Pink Martini - Joy To The World

Naive

Als het aan Pink Martini ligt, wordt het dit eindejaar een suikerbonenkerst en een jazzy oudejaarsavond. Hun kerstalbum verenigt alle zoete kerstliederen in een multicultureel jasje. Zo komt de - volgens hen - Japanse Barbara Streisand meezingen op White Christmas. De multiculturele samenleving mislukt? Sorry, mevrouw Merkel, maar 'Joy To The World' zou het tegendeel bewijzen.

Het is bijlange nog niet gedaan met de anderstalige kerstliederen. Zo brengt het twaalfkoppige Pink Martini de originele Oekraïense versie van Carol Of The Bells. Die heet daar nietszeggend Shchedryk. Veel valt er niet te vertellen over deze versie behalve dat ze zeer traditioneel en jazzy wordt gebracht. We hadden evengoed een achtenzeventigtoerenplaat uit de jaren twintig kunnen opleggen.

Ook onze joodse vrienden hebben een plek op dit schijfje. Zo is nummertje vijf een sfeervol Hebreeuws gebed met een onuitspreekbare naam. Chanoeka of Kerstmis, het is gelijk voor de dames en heren van Pink Martini. Ook Little Drummer Boy mag niet ontbreken. Zonder veel toeters maar met veel bellen gaat het zo nog even door met de kersthits. Veel variatie moet u dan ook niet verwachten: het zijn de basiskerstliederen, maar ze zijn wel perfect gespeeld. Onze grootmoeders zouden blij zijn met zo'n kerstgeschenk.

Het nummer met het hoogste Disneygehalte is zonder twijfel Do You Hear What I Hear? Het liedje lijkt zo weggelopen uit de kerstversie van 'Alladin'. We bedoelen daar niets slecht mee. Integendeel, er werden bijvoorbeeld hier en daar exotische tinten aangebracht. Een mooi voorbeeld daarvan is de percussie op dit nummer.

Ook in het Italiaans zijn de kerstliedjes van het boterkoekentype. La Vergine Degli Angeli uit de klassieke opera 'La Forza Del Destino' van Giuseppe Verdi leent zich perfect tot een Pink Martiniversie. Wat had u anders gedacht?

Opdat Angela Merkel de plaat toch nog ter ore zou krijgen, zetten ze ook een traditionele Duitse versie van Silent Night op hun kerstschijf. Veel tralala moet die versie niet hebben: een viool, een piano en een zuiver klokkenspel maken dit nummer tot wat het is. Uiteindelijk komt een vrouwenkoor de Engelse versie nog inzingen. In Amerika moet zoiets toch ook verkopen?

Als u een suikerzieke grootmoeder hebt of gewoonweg een conservatieve familie, is deze plaat ten stelligste aan te raden. Al denken we dat de gemiddelde daMusiclezer dit album voorbijwandelt bij het eindejaarshoppen. U heeft gelijk. Van dit soort plaatjes zijn er duizend in een dozijn. 'Joy ToThe World' van Pink Martini verdwijnt - als het aan ons ligt - tussen de Disneysoundtracks.